香港日报

2026年5月21日，中國前外交官、知識產權創新聯盟 (IPIC) 創始會長吳高林攜歷時35年翻譯的《資治通鑒》（中英全譯本・全三十冊）在第二十二屆中國（深圳）國際文化產業博覽交易會上首發亮相。

這是《資治通鑒》成書近千年來第一部完整的英文譯本，填補了國際漢學與史學翻譯領域的長期空白，標誌著中華典籍海外傳播實現歷史性突破。

作為北宋史學家司馬光領銜編纂的編年體通史，《資治通鑒》以“鑒於往事，有資於治道”的深邃思想，堪稱中國史學史上的不朽豐碑。但由於篇幅浩繁、文言古奧，問世千餘年來始終沒有完整系統的英文全譯本，成為中華文化對外傳播領域的長期空白。

此次出版的《資治通鑒》（中英全譯本・全三十冊），版面字數超過2000萬字，是全球唯一一部覆蓋全書的中英雙語全譯本。它的問世，構建起一座貫通古今、連接中西的文明橋樑，讓世界看到完整、真實、系統的中國歷史與東方智慧。

本書英文翻譯由吳高林先生領銜完成，中文語譯工作由著名史學大家、中國史記研究會會長張大可先生擔綱，前後跨越三十五年，反覆打磨譯文、考據史實，兼顧學術精准度與海外閱讀適配性，最終攻克了這項世界級翻譯難題。

分享環節，吳高林先生發表了題為“千年鏡鑒，照見文明治理的永恆之光”的主旨演講。

他深情回顧了從上世紀九十年代初開啟翻譯工作的心路歷程：“這項翻譯決心，始於中華民族偉大復興、‘東升西降’的文明轉折關口。三十五年風雨兼程，我始終堅守‘三靜’初心——國靜、家靜、心靜，方能在孤燈伏案間完成這項浩繁工程。”他特別感謝了基辛格博士與傅立民大使的指導，以及包弼德、吉紐頓等諸位先生，以及哈佛菁英師生團隊在文體統一、術語考據和校對方面的重要貢獻。

吳高林先生表示，自己從來不是這項事業的獨行者，而是黨和國家培養下的一名文化擺渡人，是深圳這座海納百川的城市提供了潛心治學的環境，才使得這部譯著最終圓滿問世。吳博士同時在現場郑重宣佈，將把該書發行和銷售所獲版稅收入的5%捐贈給深圳市恒暉公益基金會。

活動現場氣氛踴躍，在問答環節，有來自香港，台灣乃至美國的讀者爭相提問，就《資治通鑒》的翻譯技巧與國際傳播意義，向吳高林先生請教心得。

本次首發活動同樣受到各界媒體高度關注，多間官方媒體派員到現場采訪，報導中國歷史典籍對外傳播的標誌性突破。